Cum mă vrei?
Așa e bine.
Am emoții.
Te descurci excelent.
Puțin mai la dreapta, frumoaso.
Bine, așa?
Bravo.
FATA DE ALĂTURI
- Ești gata? - Da.
Ai roșit Cathy.
Ok și un zâmbet mare.
Cathy Reagan, nu voi uita niciodată...
Meciul împotriva FairField.
Acea ultima lovită. Campionii statului, în ultimul an.
Hunter McCaffrey, nu voi uita niciodată...
toate momentele minunate cu perverșii de prieteni
și de toate gagicuțele.
Sandy K.
Tina B. Michelle H.
Dumnezeule, prea multe de ținut minte.
Nu voi uita niciodată...
campionatuld e hochei pe iarba...
zilele de glorie cu băieții...
Eu nu voi uita niciodată...
nebunul de la clubul de matematică,
care făcea cărți de identitate false, perfecte.
Ceea ce a durat 6 secunde.
Troy Carret...
Nu voi uita niciodată... glumele seniorilor.
Matthew Kidman, nu voi uita niciodată...
Aș dori să premiez un student, care a dat dovadă de calități de lider.
Suntem convinși că într-o zi va fi unul din marii politicieni de la Washington.
Premiul pentru cel mai strălucit lider al viitorului...
Matthew Kidman!
Mama, am reușit!
Georgetown?
- Ai febră? - Nu, tu ai?
Nu știu, poate.
Dar tu?
Eu trebuie să regulez pe cineva.
Toată lumea să spună "Ho"!
Știți ce spun eu?
Spun ca balul acestui an va fi beton! Simțiți la fel ca mine?
Securitatea va fi apriga, dar ne vm distra pe cinste!
Ajunge!
Abia aștept...
Oameni buni!
Președintele consiliului elevilor are de făcut câteva anunțuri.
Mulțumesc, dle Salinger.
Ce faceți?
Să începem cu operațiunea "Salvarea lui Samnang".
Samnang, dragă!
Am reușit.
Am strâns cei 25 000 de dolari,
deci acvum îl putem aduce pe geniul Samnang din Cambodgia
și să-l aducem să studieze aici la Westport.
- Apropo, Samnang a trimis o casetă... - Arată-ne rahatul ăla!
Salutare tuturor, sunt Samnang.
Mă bucur că voi veni la voi în curând.
- Voi vă bucurați? - Da!
Am spus colegilor ca voi veni în America.
Au fost triști, dar eu sunt foarte bucuros!
Hai Cougars!
Cum pot pleca de la cursuri la plaja, în fiecare zi?
Pentru că nu le pasă.
Să mergem cu ei.
Serios, s-o facem.
- De ce? - Pentru ca niciodată nu facem nimic.
Acum absolvim. Ar trebui să ne facem de cap.
Să facem ceva.
Eu fac ceva, merg la curs.
Klitz, ai intrat la Yale. Nu mai contează.
Da, Klitz, fraierule.
- De ce nu te duci tu? - Da, haide.
Plajă e pentru fatalai, omule.
- Plajă e pentru fatalai? - Da.
Știți ceva, voi sunteți fatalai.
Spre plajă.
La naiba.
Rahat!
Trage pe dreapta!
- Ai venim cam devreme. - Da, trebuie să lucrez la discurs.
- Bună, dle Peterson. - Dle președinte...
- Felicitări. - mulțumesc.
Georgetown, probabil zobri...
Da, e super.
La ce discurs lucrezi?
E pentru bursă, ca să pot merge la Georgetown.
E cam scump...
Ce fel de bursa e? Pentru cine se dă?
E pentru studenții care demonstrează cel mai bine valorile morale.
Valorile morale...
- Sunt sigură că vei obține asta. - Merci...
Am concurenta, iar ei vor alege doar unul.
Așa că va trebui să-i dau gata cu discursul meu.
De ce merit bursa asta?
John Kennedy a spus odată...
"Nu contează ce poate face țară pentru tine, ci ceea ce poți face tu..."
Uite, nu știu cine e...
Spun doar ca fata asta e incredibilă.
Era ca un înger.
Avea un zâmbet...
- Trebuia să o fi văzut. - I-ai tras-o?
Da, i-am tras-o!
Asta face un bărbat.
- Da. - Bine.
- Doamne, arată super. - Pe ce canal?
Nu... fata de alături.
O văd la geam.
- Cum arata? - Cine e fata asta?
Cum arata?
- Relazeaza-te. - Relaxează-te tu și du-te la ea.
Da și ce să-i spun?
Nu știu, dar fă ceva!
- Ce faci? - Ce?
Serios, ți-am spus că mă înspăimântă când te uiți la așa ceva în timp ce vorbim.
Învață să îți placă.
- Dumnezeule! - Ce?
Omule, ce naiba?
- Da? - Îmi cer scuze, ale....
- John. - Ce e?
Matthew, vino jos.
- Ce faci acolo? - Nimic.
Vino aici.
Ea e Danielle.
O știi pe dna Clark de alături? Danielle e nepoata sa.
Danielle ne-a spus ceva foarte interesant.
Dna Clark e în Africa cu grupul de la biserică pentru două săptămâni.
Știai asta?
Oricum, Danielle tocmai a venit de la Los Angeles.
Ce-ar fi să-i arăți împrejurimile?
E un drum lung, știi?
Ce facem?
- Ți-a plăcut ce-ai văzut? - Despre ce vorbești?
Te-am fazut pentru o clipă.
O clipă?
N-a fost mare scofală.
De fapt a fost mare lucru, dar eu nu...
Îmi pare rău.
Ce vom face în privința asta?
Am spus că îmi pare rău.
Ce?
Tu m-ai văzut.
Da, crezi că mă dezbrac aici?
Vorbești serios?
Nu.
Nu, nu se va întâmpla.
Totul.
Haide, e de-ajuns.
Isuse, relaxează-te!
Psihopată!
Așa, acum ești fericită?
Da.
Hei, așteaptă!
Îmi pare rău.
Ești o jigodie. Nu e amuzant.
E foarte amuzant.
Haide.
Lasă-mă să urc.
- Nu e amuzant. - E puțin amuzant.
Ce mai faci în afară de a tortura oameni?
- Serios, care-i povestea ta? - Nu știu.
Am demisionat.
Vreau s-o iau de la capăt, poate să merg la colegiu.
Ești aici singură? Sau...
- Ce? - Întreabă.
Ai un prieten?
Nu.
Nu mă vei întreabă dacă am prietena?
Nu.
Deci ești pe cale să termini liceul, probabil îți faci de cap acum.
Da.
A scăpat totul de sub control!
- Serios? - Da.
Deci ce nebunie ai făcut recent?
E greu de spus pentru ca...
am făcut atâtea nebunii.
Totul a luat-o razna...
Nu aifacut nimic, nu?
Nu.
A fost problema mea din ultima vreme.
Haide, trebuie să existe ceva.
Dar prietena ta?
Ok.
Asta e, ai nevoie de o iubită.
Ce fel de fată?
- Categoric una frumoasă. - Categoric.
Una care să-l facă să râdă.
Și are nevoie de cineva care să-l forțeze...
Una care să-l împingă să facă lucruri pe care nu bănuia că le va face.
Ca și dezbrăcatul în mijlocul străzii?
Merci pentru drum.
Nici o problemă.
Ei bine...
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună?
Ești homo? Eu i-aș fi tras-o.
- În primul rând nu i-ai fi tras-o. - Cum zici tu, omule.
Și în al doilea rând, mnomentul nu era potrivit.
Nu era potrivit?
Vine la tine acasă și te pune să te dezbraci.
Ce vrei să ți-o spună în față?
Fir-ar, trebuia să o sărut.
Ești ok, omule?
Bine, toți aveți graficul, corect?
Să continuăm.
Asta e o ecuație foarte simplă...
Vești bine, doamnelor și domnilor, e timpul testului.
Samnang e un geniu complet.
Noi am strâns bani ca să vină aici, să studieze la noi la școală.
- Cine sunt acești "noi"? - De fapt eu...
Dar el ar putea fi următorul Einstein, știi?
Ar putea trata cancerul.
Să mergem.
Deci ce vrei să facem?
Ce?
Nu mă mai dezbrac.
Haide.
Haide, unde mergi?
Haide, să plecăm de aici.
De unde știi că nu e nimeni acasă?
Nu știu.
Haide, e o nebunie.
Boxeri.
Mereu pot boxeri, doar că m-ai prins într-o zi ciudată.
Care e cea mai mare nebunie făcută în ultima vreme?
Asta a urcat pe primul loc.
Dumnezeule!
- Acela e dl Salinger. - Cine?
Acela e directorul meu. Serios, hai să plecăm.
- Nu e amuzant. - E puțin amuzant.
Lasă-te dus de val.
Omule, nu mă simt bine să urmăresc asta cu tine.
Omule, învața să îți placă.
Sunt toată udă, pot intra?
Băieți, ea e Danielle.
Voi trebuie să fiți Eli și Klitz.
Haideți, ieșim toți.
Pot să merg la toaleta mai întâi?
E aici...
Omule.
Știu.
Omule.
Știu.
- Omule, ce facem aici? - Da, știu.
Totul se va nărui într-o secundă, nu?
- Ce vrei să facem? - Ne simțim bine.
Salutare.
- E petrecerea ta? - Nu, e a unui amic.
Eu sunt Hunter.
Danielle.
Ce faci?
Vă pot aduce ceva de băut?
Hei, ce faci? Poți veni o secundă?
E în regulă, sunt amici.
Ce vrei?
E cam plin la petrecerea asta, frate.
Da și?
- Va trebui să pleci. - Serios?
Da.
Ok, dar sunt cu ea.
E în regulă, are cine să aibă grijă de ea.
Acolo e ușa.
Hei, omu'!
Când vine Samsung?
- Samnang. - Da.
Îl iubesc.
Omule, mă voi ocupa de el, când vine aici la greu.
Sunt sigur că o să-i placă.
Îmi pare rău.
Omule...
știu.
Ce-i?
Vii cu mine acum.
Afară, mai repede!
Am spus acum! Mai repede!
Mișcați-vă!
- Cum merge totul? - Bine.
Totul e în regulă acasă?
Bine, ce vrei?
Poate ar trebui să iei loc.
Poate ar trebui să mă pupi undeva.
Poate...
Matthew.
Trăim într-o lume nebună.
Nebună, dar foarte frumoasă.
Excelent.
Iar acum, ultima etapă din pregătirea ta.
Vei avea nevoie de o bucată mai tare de lemn, cowboy.
- Nue ea. - Ba da.
Matt, pierzi cea mai bună parte.
Liniștește-te. Știu, știu.
Nu e amuzant și, serios, pleacă de lângă mine.
- Omule, nu o fă de oaie. - Ce anume?
Matt, e o vedetă porno.
Du-o la un motel și arde-o ca pe o bestie.
- Eli, o plac. - Și o vei place și cu penisul.
Matt, îți spun, vei regreta. știi că e bună.
Eli, nu o vom mai revedea.
- Știi ceva? Bine! - Bine!
Fir-ar să fie, Matt, juca dacă nu i-o tragi, mă sinucid.
Te rog, Matt, reguleaz-o pentru mine!
- Ești așa de amuzantă, Marcy. - Merci.
- Tocmai te-am văzut gol. - Ce?
Nu-ți fă griji, dragă, aveai doar două zile.
Să vedem ce mai avem aici?
- Ce cauți aici? - Am venit să te salut.
Bună.
Ia te uita la asta.
- Poftim, Danielle. - Merci.
- Asta e drăguță! - Cine e tăticul tău?
Deci mergi la școală în Los Angeles?
Pentru o vreme, apoi m-am luat cu alte treburi.
Ce fel de treburi?
Să-ți arăt!
- Te simți bine? - Nu știu...
Nu mă simt prea bine.
Ce pot face să te simți mai bine?
Cred că mă simt mai bine acum.
Serios? Pentru că putem ieși altădată.
Nu, ieșim azi.
- Ești sigur? - Da.
Nu știu dacă pot face asta.
Poți.
Astă-seară, fii bărbat.
La început, poartă-te ca și cum nici nu o placi.
Apoi, imbat-o. Imbat-o ca lumea.
Astfel adevăratul star porno va ieși la suprafață.
Am luat ceva...
Coniac? Încerci să mă îmbeți?
Nu, de ce?
Credeam că-ți place să-ți faci de cap?
Să-mi fac de cap?
În ultimul rând și cel mai important,
mereu să o atingi, omule. Asta îi spune că vrei s-o faci.
- Ce facem? - Ne simțim bine.
Uite...
Poate ar trebui...
- Să luăm o cameră. - Bine.
Aici e.
E drăguț aici.
Televizor...
aer condiționat.
O lampă aici...
și Monet.
Ce-i?
- La ce te gândești? - Dar tu?
Nu știu.
Vrei să mă regulezi?
Vino aici.
Cum vrei?
De ce faci asta?
Ce?
Asta.
Nu asta vrei?
Un star porno într-un motel ieftin?
Asta e părerea ta despre mine.
Danielle așteaptă, îmi pare rău.
Lasă-mă să ghicesc. Cineva ți-a arătat caseta și ți-ai spus...
"Ce naiba, cu asta își câștigă existența." Nu-i așa?
Eli mi-a spus să fac asta.
Asta e un răspuns bun.
- De ce nu mi-ai spus? - Fiinca nu am vrut, ok?
Pentru că îmi plăcea cum mă privești.
Ai idee cât de..
Las-o baltă.
- Așteaptă. - Du-te dracului.
Sunt un idiot, ok? Am văzut caseta și m-am speriat.
Bună, intru. Pot să intru?
Am fost un nătâng. Chestia cu bursa...
Mă omoară.
Nici nu mă mai gândesc la asta.
Nu-mi pasă decât de tine.
Vreau ca noi să revenim la normal.
Ai un loc frumos aici, dragă.
Putem discuta mai târziu?
Da, sigur.
Îmi place.
- Ce? - Ce ai spus acolo.
Merci.
Kelly.
Matthew.
- Ești prieten cu D? - Da.
Ieșim împreună.
Uită-te la tine, ești ca un incendiu.
- Mergem? - Da.
Vii cu noi?
Nu poate, are scoala.
Nu, sunt în regulă. Unde mergem?
- Ce să vă aduc? - Două pahare de scotch cu gheața..
Să fie 3.
Ar trebui să iau un ceai "Long Island".
În ce calasa ești?
Sunt ultimul an. Acum termin.
Felicitări, ce urmează?
Georgetown, sper.
- Matthew vrea să devină președinte. - Serios?
- Super, omule. - Cum v-ați cunoscut voi?
Cum ne-am cunoscut?
Am lucrat împreună.
Ești actor?
Nu, doar producător.
Dar am ieșit împreună. Scuzați-mă o secundă.
- Ați ieșit împreună? - Mulțumesc.
Putem să discutăm?
Spune.
Nu știu dacă e locul potrivit.
De ce? Ce e rău?
Nimic, e în regulă.
E unul din preferatele mele.
Ai unul pentru mine?
- Ce faci? - Ce-i?
Îl introci, așa...
- Unde pleci? - La toaletă, e ok?
Deci o placi, nu?
Hei, am înțeles, omule, crede-mă.
E superbă. Cred că ți s-ar potrivi una de vârsta ta.
- E de vârsta mea. - Da.
Mă refeream la experiența.
Fără supărare.
Nu-ți fă griji, mă voi ocupa eu de tine.
Dumnezeule, acela e dl Peterson.
E prietenul lui tata. Vine mereu la noi la cina cu soția sa.
Serios?
Hei, Peterson!
Ce faci, omule?
Da, tu! Vino încoace.
Fir-ar, Peterson, nu te-am mai văzut de secole!
- Te cunosc? - Care-i problema ta?
Glumeam cu tine, omule.
Îl cunoști pe amicul meu, Matt, nu?
Matthew, bună.
Peterson, Matt e aici pentru prima dată.
Ce-ar fi să-i cumperi un dans?
Deci ai vești legate de bursa aceea?
Nu, marea cina e vineri.
Pentru ce era?
Pentru bursă.
Valorile morale.
Eu? Un tată adolescent?
Cine e omul ăsta? Un producător porno?
Klitz, taci. Acum, stripper-itele...
- Când dansează, le prinzi de fund... - Omule!
Încerc să vorbesc despre Danielle.
Bine.
Egoistul naibii.
Pentru tineri, contactul sexual poate fi periculos.
Cine naiba a făcut asta?
Pot face un film educatinal despre sex mai bun decât asta, cu mama.
Evenimente speciale, ca și balul de absolvire,
îi presează pe tineri să își piardă virginitatea
și să se angajeze în relații sexuale neprotejate.
9 luni mai târziu
Hei Bob, toți mergem la Creet astă-seară. Vii și tu, nu?
Nu pot, băieți.
Acum am un copil.
Din cauza balului.
Ce-i?
V-ați gândit vreodată?
Nu.
Cred că ați fi sexy.
Aveți 18 ani, nu?
- Eu da. - Eu fac peste o lună.
Serios?
- Ai mai fost fotografiată? - Da, de câteva ori.
Hei, îl știți pe Matt?
Am fost cu el aseară. Tipul are temperament.
Iată-l pe omul meu.
Ce faci?
Ce faceți, băieți?
Mattie...
Nu mi-ai spus că ai niște fete super la tine la școală.
- Nu spune asta! - Știți cine e meseriaș?
Ticălosul ăsta!
Ce tot spui acolo?
- Fir-ar. - Ar trebui să petreceți.
- Îmi dai și mie? - Eu am plecat.
- Așteaptă puțin. - Unde mergeți?
- Avem treabă, doamnelor. - Vreți să ieșim undeva?
- Urcați, băieți. - Nu ne fotografiezi?
Mereu lasă-le să vrea mai mult.
E ceva talent aici.
Le faci pe acele fete să o facă cu aia și îi filmezi când se călăresc,
ca la meciul de fotbal, în seara balului...
Asta ar vinde caseta video. La naiba, sunt bun!
De unde îmi vin ideile astea? E ca un dar, știți?
Nu mă pot controla.
Ce facem, băieți?
Nu trebuia să vii cu mine.
E în regulă, îmi place să fac câteva comisioane.
Sunt 25 000 pentru a-l aduce pe acel chinez aici.
E din Cambodgia.
Asta înseamnă 25 000 în total,
depozitați sub contul operațional "Aducerea lui Samnang".
Ai strâns toți banii necesari.
- Felicitări. - Merci.
Deci Samnang e așa de deștept pe cât se spune?
A învățat să calculeze fără să folosească cărțile...
Nebuni fraierii ăștia.
Se pricep cu numerele.
Jeannie, acesta e consilerul meu școlar.
Sunteți dl Salinger?
Am venit să mă asigur că totul e în regulă.
- Ce-i? - Ador cerceii aceia.
Mulțumesc.
- Felicitări pentru ten. - Merci, tocmai m-am întors din Calbow.
Trebuie să plecăm. Merci, Jeannie.
Ce făceai?
Omul ăsta e incredibil.
Unde mergeți?
Vegas, dragă. Avem o convenție.
Trebuie să ne pozeze presa, să ne întâlnim cu fanii.
Asta e tot? Te întorci?
Nu e locul meu aici.
Ce vrei să spui? Cum rămâne cu luatul de la început?
Asta sunt.
Bine D, să mergem.
- Omule, nu e vina ta. - Nu, e vina mea.
Sunt un măgar, pentru că am dus-o la acel motel.
A fost tousi mișto, nu crezi?
- Omule... - Ce-i?
Matt, idea e ca a luat o decizie.
Nu mai poți face nimic acum.
Ba da.
- Tata, nu mă aștepta. - Mama, ne vom uita maine.
Doamne, vreau să regulez gagici!
Bun venit la Convenția Filmelor pentru Adulți
Omule, fără presă.
Nu, nu sunt de la presa.
Sunt încă la liceu. Asta e pentru album.
Jur pe Dumnezeu.
Așa, târâtură.
Isuse, ea e?
Da-ți-mi o secundă, băieți!
Danielle!
Îmi pare rău, trebuia să vin.
Ticălosule, eu urmez.
Simt că e numai vina mea.
Cine e asta?
Vrei măcar să mă privești?
Ești cel mai bun lucru care mi s-a imtamplat, ok?
E așa de dulce.
Bravo, cretinule.
Danielle!
Omule, scoate-mă din asta. Ia-mă cu tine!
Danielle!
Te rog, lasă-mă în pace.
Danielle.
Danielle, Danielle, Danielle.
Hugo, bună.
Uită-te la tine. Arăți fantastic.
Abia a început și toți o cunosc.
Ba nu.
Cum e Kelly?
- Ok. - Doar ok?
Danielle, ce știm?
Ce știm?
Știm, că ar trebui să fii cu mine în vârf.
Unde aerul e proaspăt.
Frumoasa cravata.
Kelly, ce zici?
Du-te dracului.
Mereu folosești cuvinte mari.
Danielle, unde aerul e proaspăt.
Ce a fost asta?
Nimic, știm cu e Hugo.
Matty!
Ce faci aici?
Kelly, fără supărare...
dar nu cred că Danielle vrea să fie aici, acum.
Matthew, te rog, du-te acasă.
Îmi pare rău, omule. Hai să plecăm de aici.
Care-i treaba?
Nu mă ie drăguț.
- Ce? - Nu o mai stresa...
- Nu mă enerva! - Credeam că suntem prieteni.
Un prieten nu se bagă în treburile celuilalt.
Iar asta e treaba mea.
Ce?
Ce vei face?
Da, așa mă gândeam.
Stai departe de ea.
Matt, serios, e ora două dimineața.
Cum rămâne cu cina pentru bursă de mâine?
Îmi pare rău, trebuie să fac asta.
Apropo...
Dacă lucrurile devin nasoale plecați, ok?
- Ce? - Cum adică?
Plecați.
Ce tot vorbește?
Omule, sunt urât?
Ce?
Nu, ești în regulă. Relaxează-te.
Sunt urât, știu.
- Ce faceți? - Eu devin capricios.
- Suntem regizori. - Serios?
Vreți să mă folosiți în vreunul din filmele voastre?
Sigur că da.
Ți-aș face niște lucruri, care nu le-aș face oricui.
Ce naiba ai spus?
Dragă, ei sunt regizori și vor să mă folosească.
- Să te folosească? - El e prietenul meu, Mule.
Bună, Mule.
Asta e.
Trebuie s-o folosiți pe ea. E foarte bună.
Da, așa e.
- Vreți să dea o probă? - Da, verificati-ma.
- Nu, e în regulă. - Hai, măcar pune-i mâna pe sâni.
Sunt ok. Mulțumesc.
La naiba, pun eu mâna.
Totul e preagtit pentru mâine. Athena e gata de filmare.
Nu-i așa, dragă?
Nu e rău, nu? M-au costat 6 000.
Mule, ce naiba faci?
Steel, oamenii ăștia sunt regizori.
Derbedeii ăștia nu sunt regizori. Sunt la liceu, idiotule.
Ok, uite cum stă treaba...
Haide, Klitz!
Matt, e timpul de plecare.
- Ce s-a întâmplat? - Am făcut-o lată. Fugi!
Mă scuzați.
Vreau să știi, că știu cine ești cu adevărat.
Și ești mai bună decât atât.
Da?
Vrei să te duc la școală?
Ești numai tu, acum.
De acum înainte, poți face numai ce vrei.
De ce crezi în mine așa de mult?
Nu știu, poate sunt naiv.
Baftă, diseară.
Merci.
Vii la bal cu mine?
Ce?
Mi-ar plăcea.
Asta e discursul tău?
Da.
Ești gata?
Nu-ți fă griji, te vei descurca super.
Trebuie.
Târfa aia a afugit pentru că nu mai vrea să și-o tragă în filme.
Te pot ajuta cu ceva?
Ridică-te.
Mergeți la școală.
Am cea mai importantă cina din viața mea diseară,
deci oriunde mergem, trebuie să fiu acasă la ora 6.
Ți-am spus că să știi.
Vine.
- E meserie, nu? - Da, dacă ești fătălău.
E meserie.
Urcă.
Unde mergem?
Credeam că ești de treaba.
Am încercat să-ți fiu prieten, iar tu ce-ai făcut? Mi-ai tras clapa.
- Nu ți-am tras eu clapa. - Nu a apărut pe platou azi,
din cauza a aceea ce ai spus tu, iar acum am pierdut 30 000 de dolari.
Ghici cine îmi va plăti pierderea?
Ce? Nu am atâția bani.
- Te vor ajuta părinții. - Nici ei n-au atâția bani.
Kelly, mă pricep la rezolvat probleme.
Asta e ceea ce fac.
Hai să gândim dincolo de problema.
Ea se va angaja, eu voi tunde peluze, iar cu orele suplimentare vom plăti.
Asta ar putea merge. Putem face asta. Va fi ca o plată în rate.
Chiar ții la ea, nu?
Da.
Dacă voi accepta planul cu ratele am nevoie de o dovadă de bună credință.
- Ceva concret. - Ce anume?
O felație.
Ți-am spus că nu mai face asta.
Cine a spus ceva de ea?
Categoric suntem dincolo de problema, nu?
Trebuie să te întrebi, cât de departe ești dispus să mergi?
Cât de mult ții la ea?
Glumsc, omule.
Relaxează-te.
- Îți par a fi homo? - Nu, dar...
Vrei să fii președinte...
Dă-mi voie să-ți spun prima regulă din politică.
Mereu trebuie să știi când merita să riști.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu îmi furi prietena, decât dacă știi care sunt consecințele.
Bine, îmi pare rău.
Se va umflă ca naiba.
Uite, ia asta. Îți spun, va durea ca naiba.
Îmi pare rău că m-am supărat.
Am simțit că s-a profitat de mine.
Nu voi fi un măgar.
Știu că te iubește și vă voi lăsa în pace.
Dar faci ceva pentru mine.
Îți amintești de Hugo, de la convenție?
Am fost parteneri mai demult.
Într-o zi am avut idea să facem un film într-o situație de viață normală.
Știi, realitatea porno.
I-am spus idea lui Hugo, iar el spune că se mai gândește.
Și ce face ticălosul?
Ia cele mai bune fete ale mele, deschide propria companie,
cu idea mea și face milioane de dolari.
Vorbesc serios, nu pot face asta.
Nu fi las, nu e nimeni acasă.
- De ce vrei asta așa de tare? - Pentru că trebuia să fie a mea.
Voi lua premiul și vom pleca.
Nu înțelegi, trebuie să fiu la o cină într-o oră, iar viața mea depinde de asta.
Vrei să dispar din viața lui Danielle?
- Da. - Atunci să mergem.
Dar serios...
Câteodată în viață, dacă vrei să faci un lucru bun, trebuie să faci ceva rău.
Dar asta e intrare prin efracție.
Asta e politica.
După asta suntem ok, da?
Ești în regulă, omule.
Aș dori să raportez un jaf.
Ajutor!
Așteaptă!
La ce oră începe cina?
La ora 6.
- Cât e ceasul acum? - 6:30.
Nu-ți face griji. Vom ajunge acolo.
- Omule, ce faci? - Nu știu, eu...
Mă simt așa de bine...
Mă simt ciudat...
Nu îți face griji, Ecstasy nu e chiar așa de rău.
- Ce? - Kelly droghează oamenii cu asta.
Dumnezeule, voi muri?
E în regulă Matt, vei fi bine.
Ești un prieten foarte bun, Klitzy. Te iubesc.
Te iubesc așa de tare.
Va fi uimitor.
Nu începeți, acum simt niște bătăi.
Încearcă să nu vorbești mult, ok?
Să nu vorbesc? Voi ține un discurs.
E în regulă, spune ce îți vine în cap.
Așteaptă.
Încă o dată vă mulțumesc că ați venit la această seară,
care promite să fie plină de evenimente.
Concurenta mea.
- Ce faci Brian? - Isuse, ce ai pățit?
Trăiesc viața, omule.
- Tina, ce faci? - Ok, am puține emoții.
Ești ca o furtună, nu?
Hei, amice, ce faci? Hei, merci.
Uite-l pe marele tătic!
Matthew, ce ai mai făcut?
Rahaturi serioase...
dar mă bucur să te văd.
Ne scuzați, vă rog?
- Dumnezeule, stric totul? - Încearcă să te controlezi.
- Respiră. - Bine.
Am învățat multe de la profesorii mei,
dar cel mai bun profesor a fost mereu mama mea.
O femeie care avea 3 slujbe, încercând să mă întrețină,
încă de când eram un bebeluș.
Nu voi uită ziua când mi-a spus "Dacă munceti mult, totul e posibil."
și de aceea am încercat mereu să răspund chemării lui John F. Kennedy,
care ne spunea să nu ne întrebăm ce poate face țara...
Să vedem...
Nu pot vorbi limbi străine, deci asta se explude.
Categoric nu-l mai pot cita pe JFK acum.
Nu-i așa, Brian?
Amuzant, pregătisem un întreg discurs.
Am exersat de mai multe săptămâni, dar știți ceva? Voi spune ce îmi vine în cap.
Valorile morale.
Ce sunt valorile morale?
Amuzant, mereu credeam că a spune adevărul, a face fapte bune,
practic să fii un nenorocit de cercetaș.
Dar în ultima vreme am văzut lucrurile diferit.
Acum cred că valoarea morala e să găsești acel ceva, la care ții cu adevărat.
Acel lucru special care înseamnă mai mult pentru tine decât orice pe lume.
Iar când o găsești, lupți pentru ea.
Riști totul.
O pui în fața tuturor lucrurilor.
A viitorului tău, a vieții, a tuturor lucrurilor.
Poate ca ceea ce faci ca să o ajuți, nu e inteligent.
Dar nu contează.
Pentru ca în inimia ta știi că a meritat să riști.
Asta înseamnă valorile morale.
Mai întâi, vreau să felicit candidații pentru prestația lor.
Anul acesta, decizia a fost greu de luat.
Și pe cât de mult ne-ar place să vă dăm tuturor burse,
nu putem.
Și astfel, sunt mândru să anunț...
beneficiarul bursei Sheridan de anul acesta,
Brian Winter.
Doamne, ce ai pățit?
Da, am alunecat.
Ascultă, Jeannie, Samnang vine luni.
Știu, ce palpitant!
- Deci vreau să închid contul. - Cum adică?
Adică trebuie să închid contul.
Dar e deja închis.
Ce tot spui?
Profesorul tău a venit ieri și a golit contul.
Cine? Care profesor?
Consilierul tău, dl Salinger.
Cel cu care ai fost aici deunăzi.
Dl Salinger?
Ce...
Cambodgia
Samnang, ce e, fiule?
Acel Matthew Kidman...
Mi-a tras țeapă, mami.
- Mi-a tras țeapă ca lumea! - Ticălosul!
- Dumnezeule. - Ce s-a întâmplat?
Jeannie, nu i-ai cerut un act de identitate?
Ai spus că e consilierul tău școlar.
Jeannie, unde te duci?
- Să-l aduc pe director. - Așteaptă.
Matthew, ce se întâmplă?
Omul acela nu a fost consilierul meu școlar.
Știu, pot să recuperez banii.
Dar trebuie să rămână asta între noi, pentru moment.
Frumoasa bluza, ai mai slăbit? Nu, așteaptă!
Jeannie, gândește-te la asta.
E și vina ta. Nu ai cerut act de identitate, nu ai făcut nimic.
Și te-am văzut flirtand cu el, ceea ce nu ține de meseria ta.
- Îți vei pierde postul. - Să nu mă ameninți, ratatule.
Nu dau nici un ban pe tine.
- Nu voi fi concediată pentru asta. - Ok, îmi pare rău.
Nimeni nu poate afla de asta.
Dacă se afla voi fi exmatriculat, iar viața mea se va sfârși.
Dacă banii nu sunt înapoi până luni eu nu mi-aș face griji de examtriculare.
Mi-aș face griji pentru când voi merge la închisoare.
Matthew, ce s-a întâmplat?
Vrei să discutăm despre ceva?
Matthew, ce e, dragă?
Bună.
Vino aici.
Am intrat în atâtea belele.
Nu pot să cred că ne gândim la asta.
Dacă ai nevoie de bani până luni...
Ce vom face? Nu te pot implica în asta.
Vreau să o fac.
Bine.
Valori morale.
Intru.
- Nu ai auzit tot... - Nu contează.
La naiba cu filmul scopii.
Asta va fi ceva mare. Va fi atu-ul meu.
Nu.
- Klitzy. - Nici gând.
Klitz, știi că nu ți-aș cere asta decât dacă aș avea foarte mare nevoie?
Crede-mă, vreau să te ajut, dar...
- Vom fi exmatriculați. - Klitz, taci.
Fă-mi o favoare.
Uită-te la noi. Uită-te bine.
Știi ce suntem noi 3?
Ce?
Suntem un trepied.
- Un trepied? - Da.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că dacă lovești un picior, cădem toți trei.
Haide, dragule!
La naiba.
Știam că asta ești tu, Klitzy!
- Unde e? - Hei!
- Să luăm bagajele! - Da!
Vin și eu imediat.
Deci dacă fac asta, primesc 25 000, sâmbăta?
Dacă faci asta, am eu grijă de Samsung.
- Samnang. - Cum zici tu.
Să ai un bal frumos, fiule.
Ok, pe aici.
Relaxați-vă.
Știți ceva? Așteptați în mașină.
Domnilor, ele sunt partenerele voastre. April și Ferrari.
Doamnelor, îi avem pe Eli și Klitz.
Te cheamă cu Klitz?
Cu K.
Ok, faceți câte două.
Așa, apropiați-vă. Să văd dragoste. Simte.
Drăguț.
Eli, fetele astea sunt de la voi de la școală?
De fapt nu, dna Kidman. Sunt vedete porno.
Arăți bine.
Merci.
Serios, arăți superb.
Da? Merci.
Pentru ce sunt otate camerele?
Pentru albumul video.
Deci, ce facem? Ne pregătim?
Da, dar trebuie să fie totul local.
Ce vei face?
Voi atrage actorii noștri.
Omule, ai grijă să se cunoască.
Bine. Pleacă de aici.
Hei, mă ocup de asta.
Fă-o pe doamna să se simtă bine astă-seară, da?
Să meregm!
Ce facem?
Fii calm.
Vin la tine.
- Omule, ce faci? - Bine, voi?
- Putem discuta o clipă? - Sunt cu iubita aici.
- Să revenim mai târziu? - Nu, vă las singuri.
- Care-i treaba? - Ce-i cu fetele alea?
Sunt staruri porno?
Da.
Le-am recunoscut eu...
Putem să le cunostem?
Ați vrea să apăreți într-un film?
- Ce sunt astea? - Scenariile voastre.
Haideți, așteptați-mă.
Aceștia sunt actorii?
- Doar ei doi. - Dar cu mine cum rămâne?
Îmi pare rău, dar petrecerea e groaznică.
Domnilor.
Ca și un artist, vreau să fie reală scena.
- Ferrari, concentrează-te.. - Nu, pot face asta.
Gândește-te la Maryl Streep, în "Sophie's Choice".
Următoarea locație, haideți!
Omule, te rog, trebuie să joc și eu în filmul ăsta!
Ia asta!
Haide, suporta durerea. Ridică-te!
Putem vorbi?
- Care-i problema? - Am găsit asta pe hol.
Știi ce este?
- Nu, ce e? - E un formular de eliberare pentru ceva.
Da, nu știu ce e...
O seară plăcută.
Ești puternic, ești ferm, dar ai un secret. Arată-mi-l!
Mulțumesc!
Pentru ce?
Nu am fost la balul meu.
Îmi pare rău, dle.
Avem o problemă.
Ce s-a întâmplat?
- Nu a mers. - Ce s-a întâmplat?
Să zicem că nu a fost destul de ferm și puternic.
Nu pot lucra astfel, băieți.
- Vom folosi pe altcineva. - Nu mai e altcineva.
Dar credeam că toți vor să joace în filmul ăsta.
Nu și scena asta.
Asta e scena cheie.
Dacă nu o facem, Hugo nu va cumpăra filmul.
- Trebuie să o facă cineva. - De ce te uiți la mine?
- Pentru ca o vei face. - Stai puțin.
Domnule "Vreau să regulez gagici", asta e șansa ta.
Klitz, nu pot să joc și să și regizez.
- Bine, voi regiza eu. - Acum ești regizor?
Bine, dle Spielberg...
Am s-o fac eu.
V-ați descurcat bine, dar eu am cauzat dezastrul.
Voi pune lucrurile la punct.
Fata ta va apărea în film, gândește-te la asta.
Vino aici, dragule.
Sus camerele, oameni buni.
Ești gata?
Ok, s-o facem.
Motor!
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu mișcă nimeni!
Cine e responsabil de asta?
V-am întrebat ceva, cine e responsabil aici?
La naiba!
Bine, pauza 5 minute.
- Ce s-a întâmplat? - Nu pot face asta.
De ce?
Ce vom face?
Nu știu. Nu contează.
Am s-o fac eu.
Klitz, nu poți...
Am s-o fac.
De ce?
Pentru că suntem ca un trepied.
Bine, începem. Camerele sus.
Ascultă, știu că nu e profesional, dar cred că ești drăguț.
Da, sigur.
Vorbesc serios. Ești foarte drăguț.
Cum e, Klitzy?
Al naibi ide bine! S-o facem.
Motor!
Noapte bună.
Care a fost cea mai mare nebunie, pe care ai făcut-o recent?
- Suntem morți. - Eli?
- Caseta nu-i aici. Nu o găsesc. - Ce?
Nu glumesc, am căutat-o peste tot.
- Calmează-te. - Nu, tu să te calmezi, a dispărut!
- Cum adică? - Adică a dispărut.
Cineva a furat-o!
Matthew, poți să vii aici?
El e dl Simon.
Spune că are ceva important de discutat cu noi.
Ia loc.
De fapt, dacă nu vă supărați, pot discuta cu băiatul intre 4 ochi mai întâi?
Sigur.
Cum a fost la bal?
- Aia e a mea. - Era bine, iar acum faci asta?
Asta era idea mea. Acum o vei încasa.
Voi avea nevoie de aia.
Ia-o de la mine.
Ce vei face?
Nu trebuie să fac nimic.
Hugo e partenerul meu în asta.
Împărțim profitul 50-50.
- Deci îmi dai caseta? - Du-te dracului.
Atunci iau jumătatea ta.
Nu, banii sunt pentru Sun Yung.
- Bani pe care i-ai furat de la el. - Spui de parcă mi-ar păsa.
Nu-mi pasă. Îmi dai jumătatea ta.
Și dacă nu ți-o dau?
E timpul spectacolului.
- Bine. - Bine, ce?
- Arată-le caseta. - Nu glumesc.
Nu-mi mai pasă.
Asta va fi interesant.
Dan, Mărci, dle Salinger, vreți să veniți în sufragerie o clipă?
Matthew vrei să spui ceva înainte să urmărim asta?
Bine, să-i dăm drumul.
- Bună, eu sunt April... - Iar eu sunt Ferrari.
Poate ne recunoașteți ca starlete din filmele pentru adulți,
iar azi vom face o pauză pentru a discuta un subiect interesant.
Sexul.
Evenimentele speciale, precum balul absolvirii,
îi presează pe tineri să-și piardă virginitatea
și să se angajeze în relații sexuale neprotejate.
Știu că eu mi-am pierdut virginitatea la balul absolvirii.
Când ți-ai pierdut-o tu, April?
- La vârsta de 10 ani. - Continuăm.
În acest film trecem prin tot, de la săruturi la preludiu,
iar în final vă vom arăta cum se pune un prezervativ corect,
folosind o persoană adevărata.
Nu vom folosi castraveți, sau banane.
Deci pentru voi, perverșii, care sperați să vedeți un film porno,
puteți foarte bine să opriți caseta acum,
pentru că nu veți vedea sex.
- Ce naiba e rahatul ăsta? - Veți vedea educație sexuală.
Educație Sexuală Pentru Secolul 21
Interesant, Matthew.
Da.
Cred că e o idee bună.
Îți amintești de filmele educative de pe vremea noastră?
Dacă ar fi fost asemănătoare cu acesta, le-am fi acordat mai multă atenție, nu?
Cred că e cumplit!
Dar...
La naiba cu el.
Copii din zilele noastre sunt țicniți.
Poate ca asta e singura metodă să ajungi să le atragi atenția.
S-ar putea să ai ceva aici, Matthew.
Cred că e o nebunie.
Asta s-ar putea vinde, nu?
De unde ți-a venit idea asta, Matthew?
Ce pot să spun?
E ca un dar, pe care nu-l pot controla.
Nu voi uita niciodată nopțile târzii...
Matthew Kidman, nu voi uita niciodată...
cele trei picioare ale trepiedului.
Sunt aici cu Hugo Posh, producător de filme educaționale.
Producătorul celei mai bine vândute casete de eduucatie sexuală,
folosită vreodată peste tot prin lume.
Hugo, ești cunoscut ca un producător de porno hardcore, corect?
E treaba mea, amice. Să-ți spun cum stă treaba.
Hugo Posh nu înseamnă numai sâni și funduri...
Adică, da, înseamnă aceste lucruri, dar Hugo Posh înseamnă și inima.
Ce dobitoc.
-"A meritat riscul." - Al naibii puști.
Consilierul meu școlar.
Hugo, tu și partenerul tău ați făcut milioane din acest film.
Cine e acest partener tăcut?
Preferă să rămână anonim.
Ar fi bine să vindeci cancerul, tinere.
Următorul Einstein.
Bine, următoarea întrebare.
Chemarea lui Eli.
- Spune tu, amice. - Dle Brooks...
De ce ai decis să nu mai faci școala de film?
Nu crez ica ești cam tânăr?
Taci dracului! Următoarea întrebare, mai repede.
Am caseta.
La final, vă voi demonstra tehnica corecta de a pune prezervativul
pe un penis adevărat.
Voluntarul meu e pregătit?
Marele debut al lui Klitz.
Liniște.
Isuse, priviți-l!
E enorm.
Propria mea bursă pentru Georgetown.
Și desigur nu o voi uita...
pe fata de alături.
În ceea ce mă privește...
mă las dus de val.
Traducerea și adaptarea MARIUS VOICU POP